Без названия 
Одри Хепбёрн, штрихи к портрету 
СВО в пикселях. Часть №2 
Москва, Пасха, 100 лет назад 
Два Максима На этой неделе компания Опель пригласила блогеров прокатиться по европейским дорогам на разных моделях машин Опель. Я не большой специалист по автомобилям, но никогда не отказываюсь поучаствовать в блог-туре в хорошей компании блогеров. 2. Команда блогеров собралась просто отличная! Юл ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
- Возможно, нам дадут разрешение на выезд во Францию, - услышала я голос отца. Мама что-то ответила приглушенным бубнением. Я совсем не разобрала что она сказала, да и не прислушивалась. Между мною, уже лежащей в постели и родителями на кухне было две закрытых двери и время, когда я уже ...
Уфф, после аховых новостей с утра пораньше о нефти и газе можно начать образовавшиеся вчера пробелы Возвращение, кстати, несколько напрягает: вчера загорали и плавали в море на безлюдье конца сентября на Арабатской стрелке, а сегодня сижу в сырых +18 при полностью закрытых окнах, зябко ...
Обычно бывает наоборот: люди знакомятся в жж, а потом развизуализируются. Мы же с ней сначала встретились вживую год назад в одной из атмосферных загородных вылазок, а затем я начал почитывать её жж. Яркого впечатления ни её реальный образ, ни виртуальные строки и фото не проиводили: обычн ...
В Тольятти разворачивается драматическая история Елены Мальцевой, гражданки России, которая столкнулась с угрозой депортации в Узбекистан. После переезда в Самару в 2002 году и ...
